10月17日，《习近平谈治国理政》第二卷匈牙利文版首发式暨中匈治国理政研讨会在布达佩斯举行，匈牙利塞切尼国家图书馆代理馆长盖伦切尔·尤迪特出席活动。

《习近平谈治国理政》匈牙利文版由中国外文出版社和匈牙利约翰·冯·诺依曼大学欧亚中心合作翻译出版，是中匈关系史上的又一里程碑，旨在深化文化科学对话。该多卷本收录习近平主席的讲话、访谈、社论及其他文稿，全面展现现代中国的政治哲学、治国原则和发展方向。目前该系列已出版至第五卷，以43种语言在全球发行。

中国外文局副局长余应福表示，《习近平谈治国理政》蕴含着人民至上的深厚情怀、开放共赢的发展理念、全球治理的时代密码和文明互鉴的价值底色。这部著作匈牙利文版的翻译出版，将更好满足匈牙利民众对中国发展理念、现代化探索经验和丰富多彩中华文明的了解需求，也为渊源深厚的中匈文明保持互鉴交融持续搭建了思想桥梁。期待能以这部著作的翻译出版为契机，与匈牙利各界开拓更多合作领域与渠道，共同为推动中匈人文交流、增进两国人民友谊贡献力量。

匈牙利国会副主席法泽考什·山多尔表示，《习近平谈治国理政》第二卷选录了习近平主席自2014年至2017年间的重要讲话与文章，揭示了中国如何在创新发展与尊重传统、维护国家主权与承担国际责任之间实现平衡。这是一部重要的里程碑式著作，不仅是政治文集，更呈现出完整的思想体系。著作匈牙利文版的首发象征着匈中两国相互开放、理解与对话，彰显了两国长期友好关系，相信将帮助匈牙利更多读者、学者更好地理解中国的发展模式、社会变革及经济发展路径。

中国驻匈牙利大使龚韬表示，过去的十几年间，中国经济发展逆风而行，展现出强大的韧性与活力。中国成功的答案就蕴藏在《习近平谈治国理政》这部著作中。他强调，中国的发展离不开坚强的领导核心、以人民为中心、坚持独立自主、创新驱动发展和高水平对外开放。相信这部著作第二卷匈牙利文版的发行将为匈牙利读者读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂中国打开一扇崭新窗口。

匈牙利约翰·冯·诺依曼大学欧亚中心主任、匈牙利驻上海前总领事霍尔瓦特·乐文特表示，《习近平谈治国理政》系统阐述了当代中国的政治理念、治国方略与发展方向。当今世界正加速迈入多极化格局，在这一进程中，唯有通过真诚的理解与相互尊重，才能实现更深入的对话与合作。这部著作正是一把了解中国的钥匙，能搭建起沟通不同文化、思想与世界观的桥梁。相信这部著作对所有希望了解中国过去、现在与未来的读者而言，都是一本能启发思考、增进理解的权威读本。

首发式后，来自两国各领域专家学者围绕中匈治国理政经验，从中匈中欧关系、“一带一路”国际合作、现代化机遇共享和全球治理体系变革等方面开展交流研讨。中国外文出版社常务副社长马汝军、匈牙利工人党主席蒂尔迈尔·久洛、布达佩斯中国文化中心主任金浩、匈牙利科学院院士郝清新表示、匈牙利佩奇大学孔子学院中方院长王治江等专家分别发言。

匈牙利塞切尼国家图书馆代理馆长盖伦切尔·尤迪特在发言中强调文化联系与价值传承的意义：“书籍与文化瑰宝是连接民族的桥梁，在代际间传递价值、思想与共同智慧。专业对话、合作与文化外交能让世界更美好，图书馆与文化机构作为和平、创新与发展的源泉，赋予我们基于理解的知识。”